I am delighted to share my review of Cauld Blasts and Clishmaclavers by Robin A Crawford. You would not believe how many time I have checked the spelling of those words!!! Spell checker is having an absolute field day with its wiggly red lines as well 😁
So this is a book about Scottish words and I have a few words here that you can have a guess at for a bit of fun. They definitions can be found below in the synopsis.
Do you know what these mean…
I would like to thank Alison Menzies at Elliot & Thompson for my gorgeous copy of Cauld Blasts and Clishmaclavers. My thoughts are my own.
Publication: 20 August 2020
£9.99 B-format hardback
ISBN 13: 978-1-78396-478-9
The evocative vocabulary, wit and wisdom of the Scots language – from Robert Burns to Twitter.
Scottish writer and bookseller, Robin Crawford, has gathered 1,000 Scots words – old and new, classical and colloquial, rural and urban – in a joyful celebration of their continuing usage. His amusing, erudite definitions put each of these words in context, revealing their evocative origins and essential character. Delightful line drawings by Scottish printmaker Liz Myhill contribute to this treasury of linguistic gems for language lovers everywhere.
The Scots language is intricately bound up in the nation’s history, identity, land and culture. It is also a living and vital vernacular, used daily. With references to Robert Burns mingling with contemporary examples from Billy Connolly and even Monty Python, Cauld Blasts and Clishmaclavers revels in the richness of one of our oldest languages, and acts as a precious reminder of words that are also beginning to fade away, their meaning and value disappearing.
Clishmaclaver: the passing on of idle gossip, sometimes in a book.
Inkie-pinkie: weak beer.
Sodie-heid: literally, ‘head full of soda bubbles’, airhead.
Smowt: youngster, technically a young trout or salmon but also affectionately applied to a child.
Simmer dim: Shetland term for long summer evenings where due to the northern latitude it never really gets dark.
Dreich: grey, miserable, tedious; usually applied to weather but indicative of the Scots temperament, hence it being voted Scotland’s favourite word in a recent poll (or perhaps indicative of the temperaments of Scots who feel the need to participate in online polls): ‘It’s gey dreich the day.’
So, were you right with what you thought the words meant? xx
I love learning new words and different dialects and local variants are always fascinating to me. I have lived in several counties so I have picked up local sayings. It amazes me how you can have different meanings for a word on adjoining counties. Having read fictional books written by many Scottish Authors I do find it really interesting to come across local words while reading.
So, the author has gathered 1,000 words from all walks of Scottish life, from farmers, fishermen, comedians and from years gone by. The words are a mix of old almost forgotten words as well as more mainstream ones that were more recognisable to me. I love how the author has brought so many words together as a way of bringing the past back to the forefront.
This book is ideal for dipping in and out of and I loved looking at the words and trying to guess those that I hadn’t come across before. Mostly I was wrong but that adds to the fun of this book. I have the hardback version and I have to say the cover is gorgeous and it also makes it the perfect book for leaving on the coffee table for others to enjoy.
A wonderful little book that is full of Scottish words that will amuse as well as test your pronunciation. I adored this book and I would recommend it to those who like to expand their vocabulary. I would also suggest that readers of Non-fiction and history would really enjoy this book as there are so many little anecdotes and historical snippets that have been included.
A brilliant book that I would absolutely recommend.
About the Author
Born in Glasgow, writer and Scottish bookseller Robin A. Crawford has a particular interest in the culture and natural heritage of his native land. He is the critically acclaimed author of Into The Peatlands: A Journey Through the Moorland Year, longlisted for the Highland Book Prize 2019. He lives in Fife, Scotland, with his wife. He is available for interview.
Check out the other stops on the Blog Tour…
Many thanks for reading my post, a like or share would be amazing 🙂 xx